Berkenalan dengan "JUBLER" Subtitle Editor

Fiiiiuuuhhhhh ....

setelah sekian lama ane gak posting lantaran sibuk dengan final project ma ujian !
Naah mumpung lagi liburan panjang nie ane mau sedikit share . hehehe
lagi -lagi masih tentang subtitle,berhubung ane orangnya demen nonton film.
baru-baru ini ane juga udan nonton tu film Harry potter 7 part 2 ma Transformers 3.
keren banget dech, sumpaaahhh !!! hehe

Postingan ane yg pertama pake player VLC :
MENGAKALI SUBTITLE YANG BANDEL DENGAN VLC

Trus posting yang kedua pake software Subtitle editor :

MENGAKALI SUBTITLE YANG BANDEL part 2

Kali ini ane pake software yang namanya "JUBLER", fungsinya sih hampir sama kaya Subtitle editor yaitu mengepaskan timing dari subtitle itu sendiri. Cuma di JUBLER ada fasilitas tambahan yaitu Translate kedalam beberapa bahasa, termasuk INDONESIA gan ...

seru kan gan ..

kalo gak dapet sub indonya tinggal cari sub inggris trus translate aja !

untuk hasil translate memang tidak terlalu bagus , setelah ane coba hampir mirip dengan hasil translate dari GOOGLE translate ! waduch ..

langsung aja yach ..

pertama donlod dulu JUBLER nya disini

setelah donlod langsung aja run file exe nya

buka file subtitlenya (.srt) file - open .

kalo mau edit semua nya tinggal blok keseluruhan teks, tapi kalau hanya sebagian cukup blok aja bagian yang ingin di edit. caranya tekan shift+blok teksnya.

setelah itu tinggal di edit dengan langkah tools - shift time lalu muncul jendela baru.

Pada bagian Shift Subtitles pilih tanda + atau - ..

jika subtitle muncul lebih dulu dari pada adagannya maka pilih + lalu masukkan waktu yang sesuai,

jika subtitle muncul terlalu cepat daripada adegannya, pilih - untuk memajukan subtitlenya.

kalo mau translate tinggal blok semua teks lalu tools - translate akan muncul jendela baru

tinggal pilih mau di edit berdasarkan kriteria apa , lalu pilih bahasa asal dan bahasa hasil translate.

tinggak klik ok .. lalu proses translate berjalan. setelah selesai klik ok !! *udah pernah ane coba.

mudah bukan .. kalo udah terbiasa dengan Subtitle editor pasti gampang mengatur timing subtitlenya !!

selamat mencoba dan semoga berhasil ...